1
00:01:29,580 --> 00:01:30,580
आप कहां जा रहे हैं?

2
00:01:31,380 --> 00:01:32,380
डेट पर.

3
00:01:32,760 --> 00:01:34,060
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें यह बता दिया है।

4
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
आप निश्चित रूप से तनावमुक्त दिख रहे हैं।

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,820
क्या आपने झपकी ली या कुछ और?

6
00:01:41,720 --> 00:01:42,940
तो क्या आप फिर से डेटिंग कर रहे हैं?

7
00:01:45,060 --> 00:01:49,900
माइकल, इस बात को कुछ साल हो गए हैं
तुम्हारे पिताजी गुजर गए. मैं यूं ही नहीं रख सकता

8
00:01:49,900 --> 00:01:52,420
मेरा जीवन रुका हुआ है जैसे मैं नहीं कर रहा हूं
कुछ भी.

9
00:01:53,020 --> 00:01:54,600
हालाँकि हमें मज़ा आता है, है ना?

10
00:01:54,920 --> 00:01:57,440
नि: संदेह हम करते हैं। उसे कोई नहीं ले सकता
हमसे दूर.

11
00:01:58,450 --> 00:01:59,690
मुझे बस आपकी चिंता है.

12
00:02:00,130 --> 00:02:01,790
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें अंततः चोट लगे
पुनः.

13
00:02:03,350 --> 00:02:05,110
वह ठीक है। मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।

14
00:02:05,990 --> 00:02:09,030
देखो, तुमने मेरे पिता से शादी की, फिर तुमने
पारित.

15
00:02:09,610 --> 00:02:12,970
अगर तुम न होते तो मैं हार जाता
मेरी छात्रवृत्ति और मैं संभवतः आगे रहेंगे

16
00:02:12,970 --> 00:02:13,929
अभी सड़कें.

17
00:02:13,930 --> 00:02:16,610
मुझे लगता है कि आप मुझसे कहीं अधिक मजबूत हैं
अपने आप को बाहर करो. और मुझे लगता है

18
00:02:16,610 --> 00:02:18,510
आप जितना बनाते हैं उससे कहीं अधिक सुंदर हैं
अपने आप को बाहर होना.

19
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
तुम बहुत प्यारे हो.

20
00:02:22,370 --> 00:02:23,950
तो यह लड़का कौन है?

21
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
उसका नाम ब्रायन है.

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,710
मुझे लगता है वह कोई वकील है या कुछ और।

23
00:02:28,479 --> 00:02:31,140
उम्म, वह मुझे बाहर जाने के लिए उकसा रहा है
उसे युगों-युगों तक.

24
00:02:31,580 --> 00:02:33,380
तुम्हें सचमुच बड़े लोग पसंद हैं, नहीं
आप?

25
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
उह,

26
00:02:34,900 --> 00:02:37,120
मुझे लगता है कि यह थोड़ा अलग है. मुझे लगता है
ऐसा लगता है जैसे वे मुझे पसंद करते हैं।

27
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
तो आप कम उम्र वाले व्यक्ति के साथ डेटिंग करने के लिए तैयार रहेंगे
लड़का?

28
00:02:40,860 --> 00:02:44,300
ठीक है, निश्चित रूप से, मुझे इसके साथ बाहर जाना अच्छा लगेगा
छोटा लड़का, लेकिन तुम्हारे जैसा छोटा लड़का?

29
00:02:45,020 --> 00:02:47,080
जैसे, आप बाहर जाना चाहेंगे
अपनी उम्र की लड़की के साथ.

30
00:02:47,720 --> 00:02:50,420
मैंने कॉलेज में डेट किया, लेकिन वास्तव में मैंने कभी नहीं किया
किसी के साथ भी छेड़छाड़।

31
00:02:51,720 --> 00:02:54,960
कभी-कभी तुम मुझे अपने पिता की याद दिलाती हो.
आपके पास अपने वर्षों से अधिक की परिपक्वता है।

32
00:02:55,240 --> 00:02:56,440
काश मेरे पास वह होता.

33
00:02:57,369 --> 00:02:58,650
बस अपना फ़ोन चालू रखें, ठीक है?

34
00:03:00,310 --> 00:03:01,310
ठीक है पिताजी.

35
00:03:01,390 --> 00:03:02,870
मैं कर्फ्यू से पहले घर आ जाऊंगा.

36
00:03:04,870 --> 00:03:05,870
मुझे पहले ही देर हो चुकी है.

37
00:03:06,330 --> 00:03:07,330
मेरे लिए इंतज़ार मत करो.

38
00:03:11,210 --> 00:03:12,630
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो बस मुझे फोन करना।

39
00:04:02,440 --> 00:04:05,240
माँ माँ

40
00:04:05,240 --> 00:04:12,900
माँ

41
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
मैं वहीं खड़ा हूं.

42
00:04:31,440 --> 00:04:32,439
लंबे समय तक नहीं।

43
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
क्या सबकुछ ठीक है?

44
00:04:34,440 --> 00:04:36,420
मैंने आपको कॉल करने की कोशिश की, लेकिन आपका फ़ोन था
बंद.

45
00:04:37,580 --> 00:04:39,040
मैं बहुत बेवकूफ लड़की हूं.

46
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
उसने तुम्हें चोट नहीं पहुंचाई.

47
00:04:41,200 --> 00:04:42,920
नहीं - नहीं। मैं सचमुच ठीक हूं।

48
00:04:43,460 --> 00:04:44,620
वह धक्का खाने लगा.

49
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
मैंने उससे पीछे हटने को कहा.

50
00:04:48,960 --> 00:04:51,700
उसे यह पसंद नहीं आया. उन्होंने सचमुच कुछ कहा
भयानक बातें.

51
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
उन्होंने क्या कहा?

52
00:04:56,260 --> 00:04:57,540
आपको मुझे बताने की जरूरत नहीं है.

53
00:05:00,140 --> 00:05:01,400
वह शायद सोचता है कि मैं पागल हूं।

54
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
मैंने उससे आने को कहा.

55
00:05:03,260 --> 00:05:04,620
आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया.

56
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
आपको सीमाएँ निर्धारित करने की अनुमति है.

57
00:05:08,420 --> 00:05:10,340
काश मेरे पास भी तुम्हारे जैसा कोई होता.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
आप और आपके पिता एक मरती हुई नस्ल हैं।

59
00:05:22,200 --> 00:05:23,460
हाँ, माइकल.

60
00:05:23,680 --> 00:05:25,940
मुझे क्षमा करें, मैं बस... मैं नहीं...

61
00:05:30,440 --> 00:05:32,580
मैं आपसे प्यार करता हूं मां।

62
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
में? में?

63
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
क्या आप वहां हैं?

64
00:06:59,160 --> 00:07:00,260
आज आप जल्दी उठ गये।

65
00:07:00,620 --> 00:07:02,180
हाँ मुझे पता हे। मैं बहुत उत्साहित था
नींद।

66
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
तो आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

67
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है.

68
00:07:08,330 --> 00:07:14,510
मैंने आज नए सिरे से शुरुआत करने का फैसला किया, भूल जाओ,
और ऐसा दिखावा करो जैसे कुछ हुआ ही नहीं

69
00:07:14,510 --> 00:07:17,810
कल। आपका क्या मतलब है? यह था
सचमुच इतना बुरा?

70
00:07:25,030 --> 00:07:27,970
हम नहीं कर सकते... ऐसा नहीं हो सकता
फिर कभी.

71
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
क्यों नहीं?

72
00:07:29,410 --> 00:07:31,130
क्योंकि यह गलत है. मैं तुम्हारी सौतेली माँ हूँ.

73
00:07:31,650 --> 00:07:36,270
लेकिन ऐसा नहीं है कि आपने मुझे पाला है। मैं था
मेरे पिता से शादी करने से पहले ही आप एक वयस्क हो चुकी हैं।

74
00:07:37,640 --> 00:07:40,680
मैं जानता हूं, बेबी, लेकिन बाकी दुनिया
इसे ऐसे नहीं देखेंगे.

75
00:07:40,940 --> 00:07:42,120
हमें बस इसे भूलने की जरूरत है.

76
00:07:42,620 --> 00:07:45,100
लेकिन यह सिर्फ एक और ऊंचाई जैसा नहीं है
स्कूल क्रश.

77
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
जैसे, मुझे सचमुच तुम्हारी परवाह है।

78
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
यहाँ सौदा है.

79
00:07:48,980 --> 00:07:50,380
मैं वादा करता हूँ कि आप इसे फिर से महसूस करेंगे।

80
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
और जब आप ऐसा करेंगे तो हम पीछे मुड़कर देखेंगे
यह और हँसो.

81
00:07:53,960 --> 00:07:57,760
लेकिन तुम अब भी मुझसे प्यार करते हो, है ना? का
बेशक मैं तुमसे प्यार करता हूँ. मैं तुम्हें एक माँ की तरह प्यार करता हूँ

82
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
अपने बेटे से प्यार करती है.

83
00:08:35,809 --> 00:08:36,809
अरे। आप क्या कर रहे हैं?

84
00:08:37,570 --> 00:08:38,570
ज्यादा कुछ नहीं।

85
00:08:38,990 --> 00:08:40,750
उम्म, मैं सोच रहा था कि शायद हमें मिल सकता है
चलचित्र?

86
00:08:41,590 --> 00:08:42,590
टहलने जाएं?

87
00:08:43,690 --> 00:08:45,250
ओह अब छोड़िए भी। क्या आप साथ आना चाहते हैं?

88
00:08:46,030 --> 00:08:48,590
I'm not really in the mood. मैं शायद हूँ
just going to hang around here.

89
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
बिल्कुल।

90
00:08:51,650 --> 00:08:53,030
Kind of crazy of me to ask, huh?

91
00:08:53,950 --> 00:08:55,870
You're not really still mad at me from
आज सुबह, क्या आप हैं?

92
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
नहीं वाकई में नहीं।

93
00:08:58,350 --> 00:09:01,950
मैं कुछ इस तरह सोच रहा था. मैं शायद
ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया व्यक्त की I just needed some time to

94
00:09:01,950 --> 00:09:02,950
सोचो.

95
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
ओह, मेरे भगवान।

96
00:09:06,160 --> 00:09:08,980
No, I... Oh, I don't remember that
चित्र.

97
00:09:09,420 --> 00:09:10,580
हमने वह कब लिया?

98
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
It's my favorite picture of you.

99
00:09:13,220 --> 00:09:15,000
Oh, I don't have a picture of you.

100
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
मैं आपकी एक तस्वीर लेने जा रहा हूं. नहीं.

101
00:09:17,420 --> 00:09:21,480
नहीं, माँ, यह ठीक है। बस एक तेज़ तस्वीर.
चलो भी। आप ऐसा कर सकते हैं। यह एक पोज है.

102
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
लड़कों को उनका साथ क्यों पसंद नहीं आता
तस्वीरें ली गईं?

103
00:09:26,280 --> 00:09:27,840
आप उससे बेहतर कर सकते हैं। यहाँ।

104
00:09:28,320 --> 00:09:30,680
आइए आपके बाल ठीक करें. चलो भी। जैसा व्यवहार करें
तुम्हें यह पसंद है.

105
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
चलो भी।

106
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
ठीक है।

107
00:09:34,350 --> 00:09:35,129
ये रहा।

108
00:09:35,130 --> 00:09:36,430
थोड़ा सा और।

109
00:09:37,330 --> 00:09:38,330
तुम वहाँ जाओ।

110
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
वहाँ। अच्छी बात है।

111
00:09:40,270 --> 00:09:41,270
मुझे देखने दो।

112
00:09:42,010 --> 00:09:43,150
नहीं, नहीं, नहीं।

113
00:09:44,370 --> 00:09:47,330
इंतज़ार। मुझे वह वापस दे दो। आपको चाहिए
मुझे वह वापस दे दो। इंतजार नहीं।

114
00:09:49,050 --> 00:09:49,390
मैं

115
00:09:49,390 --> 00:10:02,390
मत करो

116
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
तुम्हें कभी-कभी मिलता हूँ.

117
00:10:04,110 --> 00:10:05,049
किसी चीज़ का परीक्षण करना।

118
00:10:05,050 --> 00:10:06,050
परीक्षण क्या?

119
00:10:06,450 --> 00:10:09,050
मैं तैयार नहीं था.

120
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
मुझे यकीन नहीं था.

121
00:10:10,690 --> 00:10:12,790
लेकिन मैं इसे भूलना चाहता था.

122
00:10:13,690 --> 00:10:16,530
तुम्हारे बारे में कुछ ऐसा है जो मैं नहीं कर सकता
भूल जाओ। अब मैं इसे भूलना नहीं चाहता.

123
00:10:17,030 --> 00:10:18,030
वही।

124
00:10:18,310 --> 00:10:21,750
मुझे लगता है मैंने तुम्हें उस नजर से कभी नहीं देखा। मैं
हमेशा तुम्हें एक बच्चे के रूप में देखा।

125
00:10:22,410 --> 00:10:23,690
अब मैं तुम्हें एक आदमी के रूप में देखता हूं।

126
00:10:25,530 --> 00:10:26,790
मैं आपकी देखभाल करना चाहता हूं।

127
00:10:27,790 --> 00:10:29,950
मुझे कई बार चोट लगी है.

128
00:10:30,330 --> 00:10:32,010
मुझे बस तुम्हें खोने का डर है.

129
00:10:32,510 --> 00:10:33,510
ऐसा कभी नहीं होगा.

130
00:10:34,630 --> 00:10:35,930
तुम्हारे पिता ने ऐसा कहा था.

131
00:10:36,610 --> 00:10:38,030
वह बहुत प्यारे आदमी थे.

132
00:10:40,010 --> 00:10:42,210
मैं उससे बहुत प्यार करता था. आप जानते हैं कि,
सही?

133
00:10:42,510 --> 00:10:45,010
वह भी तुमसे प्यार करता था. वह केवल यही चाहता था
आपके लिए अच्छा है।

134
00:10:48,090 --> 00:10:49,910
मुझे पकड़े हुए बहुत समय हो गया है।

135
00:10:51,370 --> 00:10:54,130
मैं आपके बाद से किसी के साथ नहीं हूं
father.

136
00:10:54,490 --> 00:10:56,170
मुझे लगता है मुझे विश्वासघात जैसा महसूस हुआ।

137
00:10:56,630 --> 00:10:57,810
वह चाहता है कि आप खुश रहें।

138
00:10:58,350 --> 00:10:59,910
तुम्हें पता है कि उसे तुम पर बहुत गर्व था, है ना?

139
00:11:14,280 --> 00:11:15,320
क्या हमें इसका पछतावा होगा?

140
00:11:15,700 --> 00:11:17,040
यदि आप अपना मन बदल लें तो क्या होगा?

141
00:11:17,440 --> 00:11:19,860
क्या होगा यदि आपको लगता है कि यह वह नहीं है जो आप हैं
wanted?

142
00:11:20,820 --> 00:11:24,780
कभी-कभी कल्पना उससे बेहतर होती है
हकीकत.

143
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
मैंने कभी भी अपने से अधिक कुछ नहीं चाहा
want you.

144
00:11:39,400 --> 00:11:43,020
मुझे लगता है कि सेक्स बाइक चलाने जैसा नहीं है।

145
00:11:43,440 --> 00:11:45,000
मैं इसमें सचमुच अच्छा हो सकता हूं, मैं वादा करता हूं।

146
00:11:45,340 --> 00:11:46,520
ठीक है, हम इसे धीरे से लेंगे।

147
00:11:46,780 --> 00:11:47,780
तुम बहुत प्यारे हो।

148
00:12:30,320 --> 00:12:32,980
ओह, माँ को यह पसंद है।

149
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
माँ को यह बहुत पसंद है.

150
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
मिमी -हम्म

151
00:15:13,450 --> 00:15:15,750
देखो, मैं जा रहा हूँ...

152
00:15:44,460 --> 00:15:45,500
ठीक है, ठीक है, चलो।

153
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
ओह।

154
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
बहुत बढ़िया।